DEN BLÅ LAGUNE
Richard, ikke gå for langt ut.
Em er en reddhare!
Richard! Emmeline!
Kom tilbake hit straks.
Og vær forsiktige.
Hva går det av deg, Richard?
Du utsetter deg selv for fare og oppfordrer Emmeline...
Unnskyld, far.
Jeg vet du vil ha det gøy.
Jeg prøver bare å få oss alle helskinnet til San Francisco.
Kommer mamma til San Fr'isco?
Jeg tror ikke det.
Jeg sa det. Når de drar til himmelen -
- kommer de ikke igjen. Stemmer, onkel Arthur?
Mamman og pappan min har ikke kommet igjen.
Fordi Gud vil de skal bli -
- og utføre Hans arbeid og vente på dagen -
- da du skal ta den lange reisen til dem.
Når blir det?
Når du har levd et fullt liv -
- og opplevd alt det har å by på.
Se!
Far, hva heter de?
Haier.
Skulle hatt en krok til å dra dem om bord, så kokken kunne steke dem.
Kaptein, vet du at det er en tåkebanke på vei?
Det er jeg klar over.
Jeg hørte en av mennene si at stormene rundt Kapp -
- blåste oss for langt vest.
Det stemmer. Ifølge stjernene i går er vi omtrent her.
Hva ser du på?
De har ikke noen klær på.
Hva gjør dere to her? Jeg skal lære deg, gutt!
Kom hit.
Du får ikke slå ham.
Vil du også ha stryk?
- Brann! - Brann?
Sa noen "brann"?
Bemann pumpene.
- Button. - Ja?
Ta barna og herr Lestrange og ro dem vekk fra skipet.
Kom an.
Herr Lestrange.
Det er krutt i lasterommet. Jeg så dem laste det.
Raska på!
Kom igjen!
Onkel Arthur!
Richard! Emmeline!
- Denne veien. - Barna!
De har dradd allerede. Følg meg.
Det er ikke mer plass.
Lår båten!
Røm skipet!
Ikke eksploder ennå!
Videre.
Hva foregår? Jeg kan ikke se.
- Hva var det? - Skipet. Dekk ansiktene.
Der er de!
Hvor?
Kaptein, her borte.
Hallo.
Far!
Ikke rop begge på én gang.
Jeg vet ikke hvor jeg skal styre.
Storbåt ohoi! Hvor er du?
Hallo!
Far!
Borte.
Herre, hjelp oss.
Hvor er far?
Hva heter du?
Paddy Button. Slutt å spørre sånn. Jeg er opptatt.
Ingen mat eller vann.
Det er Chopin. Jeg kan spille det på piano.
Herr Button, kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Er du sjørøver?
Jeg er tørst.
Jeg også.
Hør -
- dere kan høre den visle når den rører vannet.
- Hører dere det? - Jeg tror det.
Jeg hører ikke noe.
Hør bedre etter. Den må være ganske heit nå.
Der. Hører du det?
Jeg hører det. Gjør ikke du, Em?
Jeg tror det.
Ja, jeg hører det.
Det lukter blomster.
Blomster?
Herr Button! Richard! Se!
Det er land!
Land ohoi!
Vi er reddet. Det hadde jeg aldri trodd.
Hvor er vi?
I Nirvana. Ikke mer "ja vel, sir" og "nei vel, sir" for Paddy Button.
Ikke mer hardt slit over en stinkende ovn.
Kommer far og henter oss?
Kom, så ser vi oss rundt.
Hør.
Kom igjen.
Jeg visste det.
Det er herlig.
Vann.
Hei, der nede! Se opp!
Herr Button, det er en tønne her borte -
- med noe rart som lukter som kapteinens pust.
Kapteinens pust?
Det er rom.
Milde Jesus.
Se den rare tingen jeg har funnet. Det er hull i den.
Gi meg den. Hvor fant du den?
- Hva var det? - Vi bør komme oss vekk.
Det er mange av dem der oppe.
Kom, vi går.
Skynd dere litt!
Jeg ser ikke fars båt.
Nei, ikke ennå. Kanskje han kommer senere.
Kanskje ikke.
Få de der ut av munnen!
Åpne munnen! Få dem ut av munnen!
Spytt dem ut! Kom igjen!
Ikke gråt. Jeg er ikke sint.
Spiser du de bærene, sovner du og våkner aldri igjen.
Det er aldri-våkne-bær, skjønner?
Ikke rør de bærene. Kom igjen.
Vi hadde en katt en gang som sovnet og aldri våknet.
Onkel Arthur sa hun var død og begravet.
Tror du hun spiste noen av de bærene?
Kanskje.
Hva betyr "død og begravet" egentlig?
Det betyr at de legger deg i jorda og dekker deg til.
Og så er du død og begravet.
Som fru Jones' baby. Husker du, Em?
Legen gravde den ut av kjøkkenhagen.
Kjøkkenhagen?
Ja. Men han plantet den igjen.
Så den kunne vokse og bli til en engel.
Jeg gravde opp vår kjøkkenhage med en spade.
Men det var ingen babyer eller engler.
Bare makk.
Hva er det på bildene?
En historie om noen rare mennesker som gifter seg.
Det står noe under hvert bilde.
La meg se.
Har du vært gift?
Sju ganger.
Barn i hver havn fra Callao til Macao. Sytten sist jeg telte.
Har aldri sett noen av dem.
Skeivøyde møkkaunger -
- svarte møkkaunger, til og med et par rosa som deg.
Alle sammen med mine øyne.
UNDERKASTELSE
Hva er "underkastelse"?
Noe jeg har prøvd å unngå hele livet.
Kom tilbake. Dere har ikke vondt av det.
Vi vil ikke svømme! Vi har ikke badedraktene våre!
Drit i badedraktene!
Dere har dem ikke på i badekaret, vel?
Dette er ikke et badekar. Det er havet!
Klar. Sånn, ja.
Når dere ser et skip, så skynd dere ned -
- og tenn signalbålet. Hører dere?
Der er kaninhullet...
Der er en rev. Dra til. Der har du en knute. Prøv.
Stryk fingeren langs der. Dytt den rundt under der.
Sånn. Gi meg hånda, gamle ørn.
Hvor har du funnet den?
Jeg har lagd den med de knutene du lærte meg.
Lagd den? Vel -
- synd den ikke er litt større.
La oss svømme.
Ja.
Kom tilbake og ta på klærne deres!
Jeg vil ikke ha på den gamle buksa.
Det er uanstendig å løpe naken rundt hele tida.
Endelig alene.
Richard, Emmeline, jeg vil dere skal love meg noe.
Dere må love at dere aldri, aldri må gå -
- til den andre sida av øya.
Hvorfor ikke?
Hvorfor? Fordi jeg sier det!
Det skjer skumle ting der.
Onde, ekle, mørke ting.
Hva da?
Ja, herr Button, hva da?
For det første er det der busemannen bor.
Busemannen?
Stemmer. Og vet dere hva som skjer når busemannen -
- får tak i sånne små folk som dere?
Han spiser dem!
Stapper dem i munnen som godteri -
- og tygger og svelger dem, med bein og det hele.
Vet dere hva "loven" er?
Bra. Fra nå av står det i loven, er dere med?
Ingen går over til den andre sida.
Du ser rar ut.
Barn, hvor er dere?
Se på meg.
Du er snål når du drikker fra den tønna.
Dette er en seriøs dans.
Syng den om gledespikene.
Kom igjen. Er dere klare?
Hvor er Paddy?
Han er vekk.
Der er han.
Han må ha svømt over dit og sovnet. Kom.
Hvorfor gjør du det?
Jeg vil legge den på herr Buttons hode, så når du sier "bø" til ham -
- spretter han opp med den på.
Paddy, våkne, det er oss.
Våkne!
Ikke vær lei deg, vi klarer oss.
Ta meg med herfra.
Se!
Dette ser ut som et bra sted å bli en stund.
Våkne. Det er 1. juledag.
Jul?
I går telte jeg 52 merker på treet, og i går kom han.
Hva snakker du om?
Julenissen. Jeg så alle reinsdyrene hans der på stranda.
La oss se om vi har fått noe.
Skynd deg.
Det var der reinsdyrene var.
Se på sokkene våre.
Og det er noe i dem!
Se, akkurat det jeg ønsket meg.
Hva er det?
Hva ser det ut som? Klinkekuler.
Se, her er de store, og her er de små.
Det var deg.
Men...
Lurte deg, ikke sant?
Du, altså!
Hvorfor slåss vi så mye?
Jeg vet ikke.
Det kan være vår nyttårsfortsettelse; å ikke slåss så mye.
- Jeg kan prøve, men... - Men hva?
Jeg vet ikke hva som er galt med meg når jeg sier det jeg sier.
Jeg tenker så mange rare tanker.
Hva slags tanker?
Bare tanker. Rare tanker om deg og meg.
Fortell.
Det kan jeg ikke.
Det er bare tanker. De betyr ingenting.
Hvor har du funnet disse?
I de små skjellene.
De er kjempefine. Takk.
"Å, kom nå med lovsang"
"Å, Betlehem, du lille stad"
"Kom nå og bli med Til stallen skal du se
"At blakken"
Hjelp!
Hva er det?
Du blør.
Ikke! Det er greit.
Men du blør.
Gå vekk! Ikke se på meg.
Gå din vei!
Hva var det?
- Hvorfor blødde du sånn? - Jeg vet ikke.
Løgnhals!
Det er sant, jeg vet ikke.
Man blør ikke sånn hvis ikke man har skåret seg.
Kanskje du er ordentlig skadet uten å vite det.
- La meg se. - Nei! Jeg vil ikke at du skal se.
- Hvorfor ikke? - Bare fordi.
Det er ikke rettferdig.
Jeg har ingen hemmeligheter for deg. Jeg forteller deg alt.
Alt!
Hva glor du på?
Musklene dine.
Hva med dem?
Du er litt tåpelig for tida. Sier dumme ting som det.
Ser rart på meg.
Du brygger vel ikke på noe?
Ikke smitt meg.
Si det igjen.
- Hvor er foreldrene dine? - I himmelen.
Men hvor er himmelen?
Der oppe, ikke sant.
- Kanskje faren din også er der. - Nei.
Han kommer med et skip en dag for å hente oss.
Hører du det?
Nei.
Hører du det noen gang?
Noen ganger tror jeg det.
Jeg tror Paddy løy.
Han sa det var en gryte med gull ved enden av regnbuen -
- og det var løgn.
Han sa hvis vi gravde langt nok, kom vi til Kina.
Og julenissen kom ikke.
Tenker du noen gang på ham?
Det gjør jeg.
Jeg vet du ikke liker å snakke om det, men -
- lurer du ikke på hva som egentlig skjedde?
Jeg vil ikke vite det.
Det vil jeg.
Det er så mye jeg ikke forstår.
Hvorfor slutter fiskene å svømme og flyter på overflaten etter kraftig regn?
Hvorfor hører man bølgene i de store skjellene?
Hvorfor får jeg så mye hår?
Jeg skulle ønske at en bok med svar på allverdens spørsmål -
- ville falle fra himmelen og ned i hendene mine.
- Jeg ville lese til jeg visste alt. - Du kan ikke vite alt.
Bare Gud vet alt.
Gud?
Han finner oss like lite som julenissen.
Lurer på hva fisk tenker på?
Hva gjør du?
Prøver å oppmuntre deg. Kom igjen, le.
Det virker ikke.
Der er det igjen.
Tror du det er busemannen?
Kanskje det er et annet menneske.
Nei -
- da ville han ha kommet hit for å hilse på.
Det er det riktige å gjøre.
Tenk om han ikke er grei. Tenk om han vil oss vondt.
Da spidder jeg ham.
Se! Jeg er den største fiskeren noensinne.
Jeg er den største fiskeren noensinne.
Mens du skremmer dem, fanger jeg så mange jeg vil.
Det er fiskedansen min! Den skremmer dem ikke.
Den får dem til overflaten, så jeg kan spidde dem.
Hvem bryr seg om hva du sier?
Det kommer ikke an på mengden, men måten.
Hold opp!
Vær så snill å spille noe annet.
Hvorfor gjør du det når du vet jeg blir sint?
"Det skremmer dem ikke. Det får dem opp -
"- så jeg kan spidde dem."
Jeg spidder deg.
Her er jeg.
Kom tilbake -
- ellers drar jeg ned buksa di og gir deg bank.
Ikke våg å jule meg. Jeg mener det.
Jeg putter aldri-våkne-bær i maten din! Jeg mener det.
Si: "Richard er den smarteste på øya."
- Si det! - Slutt, Richard. Jeg blir sint.
- Slutt! Gå av. - Si det!
Richard er den smarteste på øya.
- Svømmer fortest. - Svømmer fortest.
- Løper fortest. - Løper fortest.
- Bygger best hytter. - Du er best til alt. Gå av!
Det er sant.
Bare vent. Du vet ikke når det skjer.
En liten bit og så våkner du aldri mer.
- Hva er det? - Jeg så ham.
- Hvem? - Ansiktet Paddy trodde var busemannen.
- Gikk du til den andre sida? - Det er ikke busemannen.
Jeg tror det er Gud.
Gud?
Han så ut som pastor Logan sa:
"Vær snill, ellers." Og han blødde.
- Jeg tror deg ikke. - Akkurat som Jesus.
Ikke gå dit igjen. Det står i loven.
Tenk om det er Gud? Burde vi ikke be der?
Ellers blir han sint og vi kommer ikke inn i himmelen?
Jeg vil ikke snakke om det.
Hva er det?
Jeg er her.
- Du spiste bærene... - Nei, jeg har det bra.
- Du hadde bare mareritt. - Aldri gå fra meg.
Lov meg det. Lov at du alltid blir hos meg.
Jeg lover.
Ikke.
Hva gjør du?
Gå vekk!
Hvor skal du?
Vent. Hva er det?
- Hva driver du med? - Hva vil du?
Hvorfor vil du ikke snakke?
La meg være i fred.
Et skip, Emmeline!
Du tente ikke signalbålet. Hvorfor tente du det ikke?
Du vet hvor gjerne jeg vil dra. Det er det aller viktigste for meg.
Jeg vet det.
Først vil du ha hjelp, så kaster du pinner på meg.
Et skip kommer!
Første skipet vi har sett mens vi har vært her, og du lar det dra forbi.
Nå er det nok.
Jeg er lei av å vente på at du blir bedre.
Jeg drar til San Fr'isco uten deg.
Du får aldri lagd en båt som kan dra til San Fr'isco.
Det er den fjerde, og alle har sunket.
Hold kjeft!
Hvorfor gir du ikke opp?
Du vet ikke en gang hvor San Fr'isco er.
Du er så dum. Vi kommer aldri vekk fra denne øya.
Takket være deg.
Vi bor her. Det er vårt hjem, nå og alltid.
Nei!
Jeg kan ikke bli her for alltid med bare deg.
Jeg liker deg ikke. Før lo du aldri av meg.
Du hadde ingen hemmeligheter.
Du er heller ikke så perfekt, herr Lestrange.
Jeg har sett deg leke med den.
Jeg sier det til faren din hvis han kommer.
Jeg hater deg!
Du traff meg nesten.
- Ta det tilbake. - Jeg har sett alt.
Hva som skjer når du holder på lenge.
Det er ikke rettferdig å kikke.
- Jeg kikker ikke. - Løgner!
Du glor alltid på bumpene mine.
Bare fordi de ser rare ut. Vet du hva du ligner?
Du ligner ett av Paddys bilder.
En av gledespikene.
Nei!
Slutt, ellers snakker jeg aldri til deg igjen.
Se dem danse, hoppe, disse.
Unnskyld. Jeg mente ikke å treffe deg.
Gid du var død og begravet.
Hva gjør du?
Det er min hytte. Jeg bygde den.
Det er ikke sant. Jeg hjalp deg.
Jeg gjorde det meste. Du kan bo et annet sted.
Jeg har sagt unnskyld. Hva mer skal jeg si?
Du skal ikke si noe.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Bare vent, Richard Lestrange. Du skal få!
Hva er galt?
Gå din vei.
Hva har skjedd?
Jeg tråkket på en sånn fisk som ligner en stein.
Ikke sovne.
Vær så snill å våkne.
Gud.
Ta meg med til Gud.
Jamen loven...
Gud -
- ikke la Em aldri våkne.
Jeg mente ikke det om at jeg ønsket henne død og begravet.
Jeg har glemt de fleste bønnene, Gud...
Men...
Fader vår -
- som er i himmelen -
- rike komme -
- med frihet og rett for alle.
Amen.
Em, går det bra?
Jeg har vært så bekymret.
Er du ikke sint på meg lenger?
Selvsagt ikke.
Jeg var så redd.
Alt jeg tenkte på var:
Tenk om jeg hadde mistet Em.
Hva skulle jeg ha gjort?
Her er litt mat til å styrke deg på.
Ser du den øya der ute?
Ja.
Jeg har tenkt at kanskje han som lager trommelyden -
- bor der og så kommer hit for å be.
Kanskje.
Vil du prøve å gå?
Går det bra?
Ja.
Kyss meg.
Du er klissete.
Hva så? Kyss meg.
Stopp, jeg kan ikke puste.
Jeg vil ikke stoppe.
Hva gjør du?
Stopp.
Jeg har det så rart i magen.
Jeg òg.
Hjertet mitt slår så fort.
Mitt òg.
Slutt å spise! Du blir feit.
Kommer du og holder meg varm?
Hvor er Em, Coco?
Unnskyld, Richard.
Du ville ikke i hele går heller.
Hva er det? Elsker du meg ikke lenger?
Jo, mer enn noensinne.
Hvorfor vil du ikke gjøre det, da?
Det gjør bare vondt akkurat nå.
Når det ikke gjør vondt, kan vi gjøre det.
Når blir det?
Jeg skjønner ikke. Hvorfor gjør det vondt?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ingenting.
Men hvis du tar meg på magen, kan du kjenne det.
Kjenne hva?
Hvordan fikk du magen din til å røre seg?
Jeg gjør det ikke.
Den gjør det ikke selv.
Jo!
Der kjente jeg det igjen.
Hva får den til det?
Jeg vet ikke.
Hvor er du?
Hva er det? Har de gjort deg noe?
De?
Hva er det? Si hva jeg skal gjøre.
Hva er det?
Svar meg.
Hvorfor fikk du en baby?
Jeg vet ikke.
Hei, baby.
Se, jeg tror han er sulten.
Hva skal man gi ham?
Prøv litt frukt.
Vær så god.
God mat. Frukt.
Den liker det ikke.
La meg prøve dette.
Hva skal jeg gjøre?
Hvorfor gjør du det?
Trommefolket.
Hva?
Jeg så dem.
Når?
Den natten han kom.
Hvordan så de ut?
Jeg vil ikke snakke om det. Paddy hadde rett.
Vi skulle ikke gått dit.
Vi skulle ikke brutt loven.
- Vet de vi er her? - Jeg tror ikke det.
Om de kommer, gjør jeg med dem som med fiskene.
De får den gjennom øynene!
De får den gjennom magen, så innvollene kommer ut.
Husker du på skipet, da vi prøvde å komme til jolla -
- hvordan mennene puffet hverandre?
Hvordan øynene deres så ut?
Sånn var det med trommefolket.
Jeg skjønner ikke. Hvorfor må folk være så slemme mot hverandre?
Kom hit, fort.
Jeg er opptatt med å holde vakt.
Kom, du må se dette.
Du har lært ham å svømme.
Vann.
Se på fiskene.
Rundt treet og gjennom hullet.
Ta båten.
Se fuglen. Se, Paddy.
Ser du noen fisk? Hva ser du?
Ser du et skip?
Paddy, vifte.
Richard.
Han sa navnet mitt.
Se, vi lager fotspor.
Som i Boston om vinteren.
Husker du snøballkampene våre når det snødde?
Se, det er iskaldt.
Kaldt.
Busemannen.
Du får hente ham, ellers hører han det fra mannskapet -
- og så må vi seile tilbake i morgen.
Unnskyld.
Vi har sett noe.
Der.
Hva tror du?
Kan vi komme nærmere?
Jeg kan prøve, men vi må passe på revet.
Se det fjeset.
Båt.
Nei, det kan ikke være dem.
Vet du veien til det stedet hvor vi bodde med Paddy?
Ja. Jeg henter bananer der.
Kan vi dra dit?
Jeg trodde du var redd.
Jeg vil se det igjen.
Oppi med deg.
Kommer du?
Hai!
Jeg må få tak i årene.
Hjelp meg, vi driver.
Kom deg vekk!
Se så langt ute vi er!
Jeg kan ikke stoppe dette.
Se, Paddy.
Når den rører vannet, visler den.
Ser du?
Hører du?
Jeg er tørst.
Vi skulle hatt noe vann.
Fisk.
Nei, Paddy!
- Hvor har du dem fra? - Få dem ut av munnen!
Hva gjør du? Få dem ut av munnen.
Han har slukt noen.
Kom hit.
Ikke lukk øynene, Paddy.
Ikke sovne.
Vær så snill.
Tre streker babord. Ser ut som et lite fartøy.
Er det noen i det?
Jeg kan ikke se det.
Kaptein, tre streker babord.
Er de døde?
Nei. De sover.